Comentariu in romana - Page 2

LcK · 14-10-2009, 03:50 PM

Bro parerea mea e ca apare fifa11 si tu nu termini cometariul de tradus

Danny79 · 14-10-2009, 04:05 PM

De tradus poti traduce meniul jocului dar comentariul in nici un caz.
In primul rand un comentariu trebuie sa il faci de la 0.Trebuie sa folosesti in primul rand o voce pentru a realiza acest comentariu.
Daca reusesti e foarte bine.

Caly · 14-10-2009, 05:03 PM

Hai sa fim realisti baieti. Pentru ca produsul final sa fie de calitate e nevoie in primul rand de un studio audio, mult timp liber si cunostinte in domeniu. Sa nu mai vorbim de cheltuielile materiale. Mai mult, e aproape imposibil de realizat de o singura persoana.

andrei_fcmbacau · 14-10-2009, 05:17 PM

pai comentariul nu se poate traduce ca un text, ci trebuie inlocuit fiecare fraza audio iar daca vrei un comentariu profesionist iti trebuie un studio si un comentator real.

~~Kellerman~~ · 14-10-2009, 05:40 PM

Se poate. Exemplul RPES. Au taiat din meciurile comentate de Gradinescu niste parti si le-au inlocuit cu cele din joc, desigur, nu e perfect, dar e ceva.

Omega · 14-10-2009, 08:00 PM

Cel de la RPES e cam praf, no-offense, e făcut ca să fie, uită-te şi pe youtube să te convingi, asta dacă nu ai testat chiar şi tu.

Razor · 14-10-2009, 08:13 PM

Asta ziceam si eu pe pagina anterioara, nu e imposibil pentru ca in RPES s-a introdus. Sigur ca are greseli, dar nu e chiar praf. Chiar daca se mai incurca replicile si le zice cand nu trebuie totusi sunt destul de multe si e interesant. Deci nu iti trebuie studio si comentator real, ci doar niste replici inregistrate din meciurile reale

.

Rockaru · 15-10-2009, 07:17 PM

Eu ma ofer.E foarte greu un comentariu.Sa zicem ca numele s-ar putea pastra chiar dak Clyde & Andy le pronunta cam naspa.Iti trebuie dictie si cunoasterea englezei si a fotbalului.Totusi,cum poti modifica vocea cuiva de 14 ani,adica eu

RPES era foarte putin variat de asta era praf.Iti trebuie timp,dar ar merita total

Omega · 15-10-2009, 07:37 PM

E foarte greu să bagi din meciurile reale, gândeşte-te cât timp ai pierde numai downloadând meciuri, sa le converteşti să îţi dai seama unde s-ar potrivi o propoziţie zisă de comentatori, să tai, să salvezi, sa înlocuieşti şi tot aşa. S-ar putea realiza un comentariu, e multă muncă dar dacă ai pe cineva cu voce şi cu un microfon bun, ar merge treaba deşi sunt foarte multe chestii de tradus, persoana s-ar plictisi şi ar dura în cel mai bun caz câteva luni. Nu este neapărată nevoie de studio, voce şi voinţă să fie.

fifaonline · 26-10-2009, 11:20 PM

salut, si meniul cum il traduci ???

14-10-2009, 03:50 PM	#11
LcK Member Join Date: Mar 2008	Bro parerea mea e ca apare fifa11 si tu nu termini cometariul de tradus __________________ To view links or images in signatures your post count must be 0 or greater. You currently have 0 posts.

14-10-2009, 05:03 PM	#13
Caly Member Join Date: Dec 2007 Location: Dej	Hai sa fim realisti baieti. Pentru ca produsul final sa fie de calitate e nevoie in primul rand de un studio audio, mult timp liber si cunostinte in domeniu. Sa nu mai vorbim de cheltuielile materiale. Mai mult, e aproape imposibil de realizat de o singura persoana. __________________ To view links or images in signatures your post count must be 0 or greater. You currently have 0 posts.

14-10-2009, 05:17 PM	#14
andrei_fcmbacau Member Join Date: Jun 2007 Location: in fata calculatorului	pai comentariul nu se poate traduce ca un text, ci trebuie inlocuit fiecare fraza audio iar daca vrei un comentariu profesionist iti trebuie un studio si un comentator real. __________________ To view links or images in signatures your post count must be 0 or greater. You currently have 0 posts.

14-10-2009, 08:00 PM	#16
Omega Tunar Join Date: May 2006 Location: Urziceni	Cel de la RPES e cam praf, no-offense, e făcut ca să fie, uită-te şi pe youtube să te convingi, asta dacă nu ai testat chiar şi tu. __________________ I probably got a couple of screws up in my head loose.

14-10-2009, 08:13 PM	#17
Razor Member Join Date: Nov 2006 Location: Zalau	Asta ziceam si eu pe pagina anterioara, nu e imposibil pentru ca in RPES s-a introdus. Sigur ca are greseli, dar nu e chiar praf. Chiar daca se mai incurca replicile si le zice cand nu trebuie totusi sunt destul de multe si e interesant. Deci nu iti trebuie studio si comentator real, ci doar niste replici inregistrate din meciurile reale . __________________ To view links or images in signatures your post count must be 0 or greater. You currently have 0 posts. To view links or images in signatures your post count must be 0 or greater. You currently have 0 posts. To view links or images in signatures your post count must be 0 or greater. You currently have 0 posts. To view links or images in signatures your post count must be 0 or greater. You currently have 0 posts.

14-10-2009, 04:05 PM	#12
Danny79 Member Join Date: Jul 2008 Location: Iasi	De tradus poti traduce meniul jocului dar comentariul in nici un caz. In primul rand un comentariu trebuie sa il faci de la 0.Trebuie sa folosesti in primul rand o voce pentru a realiza acest comentariu. Daca reusesti e foarte bine.

14-10-2009, 05:40 PM	#15
~~Kellerman~~ Banned Join Date: Oct 2009 Location: Merseyside - ANFIELD	Se poate. Exemplul RPES. Au taiat din meciurile comentate de Gradinescu niste parti si le-au inlocuit cu cele din joc, desigur, nu e perfect, dar e ceva.

15-10-2009, 07:17 PM	#18
Rockaru Member Join Date: Jul 2009	Eu ma ofer.E foarte greu un comentariu.Sa zicem ca numele s-ar putea pastra chiar dak Clyde & Andy le pronunta cam naspa.Iti trebuie dictie si cunoasterea englezei si a fotbalului.Totusi,cum poti modifica vocea cuiva de 14 ani,adica eu RPES era foarte putin variat de asta era praf.Iti trebuie timp,dar ar merita total __________________ Imaginile din semnatura nu pot avea mai mult de 400*120 pixeli.

15-10-2009, 07:37 PM	#19
Omega Tunar Join Date: May 2006 Location: Urziceni	E foarte greu să bagi din meciurile reale, gândeşte-te cât timp ai pierde numai downloadând meciuri, sa le converteşti să îţi dai seama unde s-ar potrivi o propoziţie zisă de comentatori, să tai, să salvezi, sa înlocuieşti şi tot aşa. S-ar putea realiza un comentariu, e multă muncă dar dacă ai pe cineva cu voce şi cu un microfon bun, ar merge treaba deşi sunt foarte multe chestii de tradus, persoana s-ar plictisi şi ar dura în cel mai bun caz câteva luni. Nu este neapărată nevoie de studio, voce şi voinţă să fie. __________________ I probably got a couple of screws up in my head loose.

26-10-2009, 11:20 PM	#20
fifaonline Member Join Date: Oct 2009	salut, si meniul cum il traduci ???