Limba Romana In Fifa

[andrei_fcmbacau]

am inceput de astazi sa traduc EURO 08,uitati si 3 poze DEMO

http://www.imagehost.ro/pict/2900242847ed701c14c9f.JPG
http://www.imagehost.ro/pict/2900251147ed704746776.JPG
http://www.imagehost.ro/pict/2900254647ed706a0c814.JPG

voi incerca sa traduc in proportie de 80% varianta FULL al jocului EURO 08

[:._.:LucyY:._.:]

wow:eek: bravo...sper sa faci si pentru versiunea full:Dcand o sa apara;)bafta

[Astristul]

Oooo Da. Succes in a traduce si varianta full a jocului. ;) De cand asteptam asa ceva... :rolleyes:

Cat despre joc, demoul mi-a placut. Se misca mult mai bine decat FIFA 08. Din cate am observat EA Sports a facut in asa fel incat jocurile pentru turneele finale sa fie mult mai bine facute decat jocurile de serie, care se produc an de an (ex. FIFA). Dupa FIFA World Cup 2006, UEFA Euro 2008 se pare ca vrea sa se apropie de succesul jocului lansat acum 2 ani!:)
Asa sa fie!

[bogdy2007]

iti apreciez munca ...dar eu tot in engleza ma descurc mai bine :-"

[Johnny13]

am reusit si eu sa traduc cate ceva:)

http://img134.imageshack.us/img134/7268/euro2008screen5pt0.png
http://img237.imageshack.us/img237/8017/euro2008screen1ni8.png
http://img442.imageshack.us/img442/1781/euro2008screen2nb8.png
http://img134.imageshack.us/img134/1002/euro2008screen3xb1.png
http://img413.imageshack.us/img413/9164/euro2008screen4kd5.png

[S3BBY]

Cum ati tradus astea?Exista vreun program?

[timisica_cristian]

Cum ati tradus astea?Exista vreun program?

Poti sa le traduci in NOTEPAD

[og_loCk]

BRAVOOO,sper sa reusesti asta si la full
mult noroc

[bogdan27]

Doamne nush ce va mirati asa ca a tradus un joc luati-va db master si traduci cat vrei

[Johnny13]

Poti sa le traduci in NOTEPAD

cum sa le traduci ma in notepad:rolf::rolf:

[timisica_cristian]

cum sa le traduci ma in notepad:rolf::rolf:

eu am reusit la un joc:p

[Johnny13]

eeh...asta e altceva..dar la euro si fifa si pes cred ca este cu totul altceva

[timisica_cristian]

eeh...asta e altceva..dar la euro si fifa si pes cred ca este cu totul altceva

da-mi si mie id-ul tau de mess

[Johnny13]

un nou screen:D
http://img136.imageshack.us/img136/3820/euro2008screen6jb6.png (http://imageshack.us)

[big_evil]

Eu cred ca nu ati face rau daca ne-ati spune si noua cu ce sau cum ati facut traducerea

[bogdan27]

traducerea se face cu DB MASTER.am mai spus odata
se face f simplu doar.i-ati un dictionar daca nu stii engleza

[bogdang]

Cum reusiti voi sa traduceti cu DB Master?Mie imi apar doar niste tabele cu multe numere si cateva id-uri de jucatori.Cine imi explica si mie ce sa deschid,cum sa traduc si toate astea?Va rog mult!:wub:

[timisica_cristian]

Cum reusiti voi sa traduceti cu DB Master?Mie imi apar doar niste tabele cu multe numere si cateva id-uri de jucatori.Cine imi explica si mie ce sa deschid,cum sa traduc si toate astea?Va rog mult!:wub:

deschizi DB MASTER, apoi dai open selectezi data>cmn>fe>eng si o sa poti sa modifici ce vrei

[South_boy]

Lightining o sa tarduci si la varianta full?

[Johnny13]

da...dar cred ca mai usor voi copia traducerea de la demo..si voi mai traduce ceva pe acolo..la full:)

[South_boy]

okei itzi urez succes

[snagle]

m-am obisnuit pe engleza sa joc .. daca il bag in romana sigur stric tot :))

[dany]

am intat si eu din curiozitate si am tradus cateva cuvinte dar am vazut ca e foarte greu de tradus sunt foarte multe cuvinte , daca reusesti sa al traduci 80% inseamna ca ai multa rabdare bafta in continuare la tradus

[Sonic Death Monkey]

Daca traduci tot jocul ala full esti tare... cel putin 300 000 de cuvinte si fraze :))

[andrei_fcmbacau]

inca o poza mini demo

http://www.imagehost.ro/pict/3001110547eecc890b5ca.JPG

[Stf69x]

sincer pare aiuea in joc sa fie " iesire " in loc de exit.. si multe altele m-am obisnuit cu el in engleza cu siguranta nu o sa il bag in romana....

off topic : stiti cum sunt filmele americane traduse la nemti si la bulgari in limba lor si cand nu auzi vocea adevarata a actorului ti se pare aiurea.. asa mi se pare si aici ! mai bine nu te mai chinui..

[forzafifaromania]

parca e ceva cu comentariu in romana de-l poti face sunt niste replici in ghilimele parca da nu le stiusa le traduc id meu e claudiu_9065 iti arat eu da numai sa-l bagi:D;)

[crazy boy 2008]

Auzi fra sunt peste 20.000 de cuvinte care trebuie tarduse si nu inseamna intotdeauna ce inseamna deobicei trebuie sa si vezi in ce context se gasesc

[Omega]

E destul de mult de tradus, pentru un joc ca FIFA. Sigur vă ţin balamalele ?:p

[deea_kool2008_4all]

pai...dak sunteti asa tari....traduceti si voi fifa 08...si apoi luatimi ID deea_kool2008_4all....simi ziceti si mie...ce fisier trb sa primesc d la voi...si sa bag la mn...cu traducerea....cand primesc mesaje...si sa dau raspunsuri....nu stiu de fiecare data tot...:D >....asa aprecia dak ati putea face asta.. thx..

[Johnny13]

pe mine ma tin:P:D..dar nu mai traduc nimic..decat Euro 2008 Full
:P

[sorin]

pe mine ma tin:P:D..dar nu mai traduc nimic..decat Euro 2008 Full
:P
Banuiesc ca fisierul eng.db din demo va fi acelasi cu cel din varianta full, asa ca daca termini acum nu mai muncesti mai tarziu:p.

[bogdan27]

oare dc euro 08 pe pc nu poate fi ca cel de pe xbox sau ps3?

[Tevez]

legat de lb romana in fifa am comentariu facut de la cei de la kanal d cred sau tvr1 dar nu este pt fifa are cam 400 de mb este pt alt gen de fifa din 2008 ca sa nu zic numele daca stie cineva cum ar putea sa schimbe pt fifa .....

[bogdan27]

legat de lb romana in fifa am comentariu facut de la cei de la kanal d cred sau tvr1 dar nu este pt fifa are cam 400 de mb este pt alt gen de fifa din 2008 ca sa nu zic numele daca stie cineva cum ar putea sa schimbe pt fifa .....

eu zic ca e de la pes 2008 si ca alt fifa 2008 nu mai exista pt pc :lol:

[Johnny13]

Banuiesc ca fisierul eng.db din demo va fi acelasi cu cel din varianta full, asa ca daca termini acum nu mai muncesti mai tarziu:p.

nu asta e chestia sorin...o sa mai apara patchuri pana la full...si daca bag patch si modifica meniul s-a dus traducerea..ai inteles?

[Tevez]

eu zic ca e de la pes 2008 si ca alt fifa 2008 nu mai exista pt pc :lol:

da asa e daca stie cineva cum am puteao folosi ......daca oi copii in audio nu cred ca se modifica ceva...

[leoo]

oare dc euro 08 pe pc nu poate fi ca cel de pe xbox sau ps3?

s-a mai zis de 1000 :P k e current gen si ca deabia din 09 o sa fie cum vedem pe xbox...dar va cere un calc mai bun

[bogdan27]

[QUOTE=leoo;177734]s-a mai zis de 1000 :P k e current gen si ca deabia din 09 o sa fie cum vedem pe xbox...dar va cere un calc mai bun[/QU


am vrut sa zic de ce cei de ca EA nu fac un singur joc si fac mai multe:confused::confused:

[stefan]

Pentru ca intre PC si console e o diferenta destul de mare, e alt hardware si deci alt sistem de operare si un format diferit pentru fisiere. Tinand cont ca DirectX 10, Vista sunt destul de noi si jocurile "nextgen" au aparut abia spre sfarsitul lui 2007 si unele (gen PES 08) nici macar n-au folosit intreaga putere a DX-ului (asta daca au folosit-o), era putin probabil ca Euro 08 sa fie nextgen. Si oricum e mai bine sa lucreze un an la motorul grafic pentru 09, ca oricum il vor folosi vreo 3-4 ani cum au facut si pana acum decat sa il scoata in graba pentru Euro.

Euro 2008 e FIFA 08 cu imbunatatiri minore la gameplay, alt meniu si alte echipe, si daca la FifaRomania erau oameni care sa munceasca, nu sa astepte patchurile sa vin din cer, ar fi putut sa faca un mod cu campionatul european.

[sdc]

a fost mai profitabil pentru EA SPORT sa vanda 2 jocuri,decat unul chiar daca diferente mari intre ele nu sunt

[bogdan27]

a fost mai profitabil pentru EA SPORT sa vanda 2 jocuri,decat unul chiar daca diferente mari intre ele nu sunt

ce vb u acolo:confused::confused::confused:intre fifa 08 pc si fifa 08 ps3 nu prea sunt diferente?cred ca nu stii ce vb u acolo:lol::lol::lol:

[timisica_cristian]

ce vb u acolo:confused::confused::confused:intre fifa 08 pc si fifa 08 ps3 nu prea sunt diferente?cred ca nu stii ce vb u acolo:lol::lol::lol:

doamne, unii de pe forumul asta sunt inconstienti, tu nu iti dai seama de ce vorbeste baiatul ala si ce vorbesti tu? el vorbea despre fifa 08(PC) si euro 08(PC)

[sorin]

nu asta e chestia sorin...o sa mai apara patchuri pana la full...si daca bag patch si modifica meniul s-a dus traducerea..ai inteles?
Pai nu e nicio problema daca instalezi patchuri, copiezi eng.db editat de tine in alta parte pe hard si cand instalezi un patch pur si simplu dai paste la eng.db modificat salvat in alta locatie.

Am dreptate:rolleyes:?

[Puma]

bravo ptr munca depusa la traducere!:D

[Vladutzyy]

Si dupa ce ai tradus cu DB Master trebuie sa le bagi in joc cu Creation Master??

[bigg#malz#]

pai aku a aparut FULL .... scoateti un update cu Lb romana in EURO 2008

[Tevez]

care stiti sa editati am gasit comentariu in romana...dar este pt pes 08 daca stie cineva care sa o poata scoata deacolo si sa o bage pt fifa id meu este leyod_bank_Dani si am sa ii dau comentariul are cam 500 de mb:mellow:

[Vladutzyy]

Si dupa ce ai tradus cu DB Master trebuie sa le bagi in joc cu Creation Master??


LE: gata mi`am dat seama :D

[bigg#malz#]

da scoate un patch si u cva un UPDATE si pune link sa luam si noi !!!!! a aparut Full ... si woi editatzi ptr demo :nashpa:

[Vladutzyy]

andrei fcm bacau....da`i add la id vladutz_vladutz2008 ....ca vreau sa te intreb ceva :D

[radurapid]

Acum am observat shi eu topicul... Pare interesant... Keep Workin'.

[andrei_fcmbacau]

voi incerca sa termin Versiunea 1.0 saptamana asta care va contine traducerea in proportie de 40%

[@lyn]

Felicitari tuturor care au incercat sa traduca. Banuiesc ca nu e chiar usor. BV.

[macabis2]

E mai bine fara traducere..